That wiki page doesn't mention tilde does it?

I know tilde escapes from cu(1) (part of uucp) http://www.delorie.com/gnu/docs/uucp/cu.1.html

But it may well have originated before then.