You can do the many-to-few (or one) NAT behavior with port rewrites in IPv6 if you want to, there are just few circumstances it makes any sense.

FWIW the broad IPv6 network-prefix NAT behavior ALSO EXISTS in IPv4, it's just less applicable.