If this email list does not rewrite "from" header, and modifies the email contents, that's the issue. Unfortunately, many still do. Such setup just won't work in the modern email world anymore.