We used a combination of tracking concentrations and individual molecules. For specific macromolecules like DNA polymerase, RNA polymerase, ribosomes, etc we kept track of the position of each individual molecule. For other things like glucose, water, etc with very high copy number we just kept track of the copy number.

I agree modelling entire organisms will ultimately require large collaborations, potentially through projects like Open Worm.