I gotta say, I think that's actually just bad technical management, so I suppose it's probably common. Although I will admit Conway's law here.

Nevertheless, the same phenomenon that leads to multiple directories will also mean that supposedly "descriptive" names, will not be.